上記は、特許の請求範囲の翻訳例です。一般的な文書とは異なり、特許文書は特殊な分野です。翻訳する際には、技術内容を十分把握した上で、適切な技術用語を用いる必要があります。良質な翻訳文を要するため、特許実務の経験を有する翻訳者に翻訳作業を委託することが重要とされます。
参考資料
タイの知的財産に関する情報
日本とタイにおける特許出願書類の比較
タイにおける知的財産の基礎的情報
タイ知的財産局（Department of Intellectual Property: DIP）、以下「DIP」）ウェブサイト 特許検索）